personne exécutant une mesure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne exécutant une mesure CH Source : Code pénal suisse, art. 74 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : personne placée EXP: dans un établissement d'exécution des mesures Source : LF Prestations exécution des peines et des mesures, art. 2 al. 1 let. g (RS 341, état 2008-01 synonyme : pensionnaire EXP: dans un établissement d'éducation Source : O Prestations de la Confédération dans le domaine de l’exécution des peines et des mesures, art. 1 al. 2 let. g (RS 341.1, état 2016-01)
allemand	eingewiesene Person CH USG: im engeren Sinn Source : BK, Sektion Terminologie, 2015 nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 74 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Eingewiesener Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 74 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Eingewiesene Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 90 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	persona collocata CH Source : Codice penale svizzero, art. 311 n. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : collocato Source : Codice penale svizzero, art. 74 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : collocata Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo Codice penale svizzero, art. 74 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	phraséologie : inmate of an institution for the execution of measures CH Source : Swiss Criminal Code, art. 74 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	persuna collocada Source : Cudesch penal svizzer art. 74 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne condamnée à une mesure de droit pénal qui se trouve dans un établissement approprié pour l'exécution de cette mesure.
d'après Code pénal suisse, art. 59-61 et art. 64 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Zu einer strafrechtlichen Massnahme verurteilte Person, die sich im Massnahmenvollzug befindet.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 59-61 und Art. 64 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Persona condannata a una misura penale, che si trova in un'istituzione adeguata all'esecuzione della misura.
secondo Codice penale svizzero, art. 59-61 e art. 64 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Person who has been sentenced to a criminal law measure, and who is currently resident in an institution for the enforcement of that measure.
after Swiss Criminal Code, art. 59-61 and art. 64 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Persuna sentenziada ad ina mesira da dretg penal che sa chatta en l'execuziun da la mesira.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 59-61 ed art. 64 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107578/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.