personne détenue

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne détenue EXP: au sens le plus large Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 40 synonyme : détenu EXP: au sens le plus large Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 26 synonyme : détenue EXP: au sens le plus large Source : ChF, Section de terminologie, 2006 d'après OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 26 synonyme : personne incarcérée EXP: plus spécifique que les autres termes Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 24
allemand	eingewiesene Person EXP: im weiteren Sinn Source : BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 9 synonyme : Eingewiesener EXP: im weiteren Sinn Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 13 synonyme : Eingewiesene EXP: im weiteren Sinn Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 13 synonyme : Insasse Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 15 synonyme : Insassin Source : Duden, "Insassin" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Insassin))
italien	persona detenuta EXP: nel senso più lato Source : UST, 2001 synonyme : detenuto Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 35 synonyme : detenuta Source : UST, 2001 secondo UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 35 synonyme : persona incarcerata Source : UST, Statistica della criminalità, 3/1985 synonyme : carcerato Source : UST, Formulario Scarcerazione, 1994 synonyme : carcerata Source : UST, 2001 secondo UST, Formulario Scarcerazione, 1994
anglais	inmate EXP: in a wider sense Source : US, Bureau of Justice Statistics, Criminal Offenders Statistics (Internet, 1999-11) synonyme : detainee Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	persuna collocada USG: en il senn il pli vast Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : collocà Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : collocada Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui est détenue dans un établissement d'exécution des peines ou des mesures, ou qui se trouve en détention avant jugement.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Person, die sich im Straf- oder Massnahmenvollzug oder in Untersuchungs- oder Sicherheitshaft befindet.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Persona detenuta in uno stabilimento di esecuzione delle pene o delle misure o in carcere preventivo.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Person who is being held in an institution for the execution of sentences or measures, or who is being held on remand or in preventive detention.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Persuna en l'execuziun dal chasti u da mesiras u en arrest d'inquisiziun u da segirezza.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107574/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.