| français |
-
collaborateur du service d'assistance de probation
Source : Code pénal suisse, art. 93 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
-
synonyme :
collaboratrice du service d'assistance de probation
Source : ChF, Section de terminologie, 2015 d'après Code pénal suisse, art. 93 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
-
synonyme :
collaborateur de l'assistance de probation CH
Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 215.1 (FF (1999 1935)
-
synonyme :
collaboratrice de l'assistance de probation
Source : ChF, Section de terminologie, 2006 d'après MCF Modification code pénal suisse, ch. 215.1 (FF (1999 1935)
-
synonyme :
agent de probation
Source : M. Doucet / K. E. W. Fleck, Dictionnaire juridique et économique, DE-FR, 1994, p. 104
-
synonyme :
agente de probation
Source : OFS, Services linguistiques, 2002
-
synonyme :
assistant social
Source : OFS, Probation en Suisse, 2001, p. 4
-
synonyme :
assistante sociale
Source : OFS, Probation en Suisse, 2001, p. 4
-
synonyme :
patron déconseillé
USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2006)
Source : Code pénal suisse, art. 379 ch. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
|
| allemand |
-
Bewährungshelfer CH
Source : BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 5
-
synonyme :
Bewährungshelferin
Source : BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 5
-
synonyme :
Betreuer
Source : BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 4
-
synonyme :
Betreuerin
Source : Duden, "Betreuerin" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Betreuerin))
-
synonyme :
Fürsorger déconseillé
USG: veraltet, altes Recht (bis 2006)
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 379 Ziff. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
-
synonyme :
Fürsorgerin déconseillé
USG: veraltet
Source : Duden, "Fürsorgerin" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuersorgerin))
-
phraséologie :
für die Bewährungshilfe zuständige Person
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 93 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
operatore dell'assistenza riabilitativa CH
Source : Codice penale svizzero, art. 93 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
-
synonyme :
operatrice dell'assistenza riabilitativa
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo Codice penale svizzero, art. 93 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
-
synonyme :
addetto all'assistenza riabilitativa
Source : UST, Servizi linguistici, 2002
-
synonyme :
addetta all'assistenza riabilitativa
Source : UST, Servizi linguistici, 2002
-
synonyme :
assistente sociale
GRM: sost. m./f.
Source : UST, Servizi linguistici, 2002
-
synonyme :
patrono déconseillé
USG: disusato, diritto previgente (fino al 2006)
Source : Codice penale svizzero, art. 379 n. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
|
| anglais |
-
probation officer CH
USG: usual
Source : A. M. van Kalmthout / J. T. M. Derks, Probation and Probation Services, A European Perspective, 2000, p. 164
-
synonyme :
probation services officer
Source : A. M. van Kalmthout / J. T. M. Derks, Probation and Probation Services, A European Perspective, 2000, p. 160
-
phraséologie :
person in charge of probation assistance
Source : Swiss Criminal Code, art. 93 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
|
| romanche |
-
assistent social
Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
-
synonyme :
assistenta sociala
Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
|