infraction

DOM: droit pénal ordinaire et militaire; EXP: terme générique pour "crime", "délit" (au sens restreint) et "contravention"

Source : Code pénal suisse, art. 2 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)

EXP: au sens large; au sens restreint, désigne une infraction moins grave que "crime"

Source : P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 184

Source : Thésaurus du Tribunal fédéral des assurances (1997)

Source : Code pénal suisse, art. 17 (RS 311.0, état 2015-01)

Source : Code pénal suisse, art. 98 let. c (RS 311.0, état 2015-01)

Source : Code pénal suisse, art. 23 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)

Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, tit.

Source : Conv. Lutte contre la corruption d'agents publics, art. 1 par. 1 (RS 0.311.21, état 2003-12)

DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: Oberbegriff für "Verbrechen", "Vergehen" und "Übertretung"

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 28 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 5 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)

USG: altes Recht (bis 2010)

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 337 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12)

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 10 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 1 N 1

Source : H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. I, 1982, S. 246

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 98 Bst. c (SR 311.0, Stand 2015-01)

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 23 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: termine generico per "crimine", "delitto" (in senso stretto) e "contravvenzione"

Source : Codice penale svizzero, art. 11 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)

EXP: in senso lato; in senso stretto denota un reato meno grave di "crimine"

Source : F. Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991

Source : MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1991 II 808)

Source : Codice penale svizzero, art. 304 n. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001

DOM: ordinary and military criminal law; USG: preferred; LIN: BrE; EXP: the distinction between a "felony" and a "misdemeanour", which remains important in Switzerland and in the USA, was abolished in England by the Criminal Law Act 1967, s. 1, "offence" becoming the general term thereafter; the English classification of offences as "arrestable" or "non-arrestable", or "indictable" or "summary", does not easily correspond to the Swiss system

Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 25; Swiss Criminal Code, art. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

LIN: AmE

Source : FBI, Crime in the US, 1990, p. 327

Source : Swiss Criminal Code, art. 133 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

Source : FCh, Terminology Section, 2006

Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 4

Source : FCh, Terminology Section, 2006

Source : FCh, Terminology Section, 2006

DOM: dretg penal civil e militar; EXP: noziun superiura da "crim", "delict" (en il senn pli streg) e "surpassament"

Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 111 (CS 311.0, transl., versiun 2014-07); GR, Concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport, art. 2 al. 1 (DG 613.180, versiun 2010-01)

Source : Cudesch penal svizzer, art. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)

Source : Cudesch penal svizzer, art. 10 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)

EXP: en il senn pli vast

Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 62 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

Source : Pledari Grond, "fatg penal" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=fatg%20penal))

Source : GR, Ordinaziun tar la lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer, art. 7 al. 2 (DG 350.110, versiun 2011-01)