infraction commune

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction commune USG: privilégié Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2, N. 480, p. 163 synonyme : infraction ordinaire USG: privilégié Source : N. Queloz, Définitions des infractions (Internet, 2006-03-06) synonyme : délit commun EXP: "délit" au sens large Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 95 synonyme : délit ordinaire EXP: "délit" au sens large Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 95
allemand	gemeines Delikt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.11, S. 95 synonyme : Allgemeindelikt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.11, S. 95 synonyme : Gemeindelikt Source : St. Maeder / A. Coninx, Strafrecht, Allgemeiner Teil I & II, Zusammenfassung, Universität Luzern, 2019/2020, Ziff. 6.1.1.1, S. 28 ([Internet, 2025-06-10](https://studunilu.ch/wp-content/uploads/2020/04/Zusammenfassung-Strafrecht-Allgemeiner-Teil-1.pdf))
italien	reato comune Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 43, pag. 110
anglais	common offence Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : ordinary offence Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	delict cumin Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction commise par n'importe quelle personne.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2, N. 480, p. 163
allemand: Delikt, das an die Allgemeinheit gerichtete Verbote bzw. Gebote enthält und demzufolge von jedermann begangen werden kann.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.11, S. 95
italien: Reato che può essere commesso da chiunque.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 43, pag. 110
anglais: Offence that contains prohibitions and commands directed towards the general public and which can therefore be committed by anyone.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.11, S. 95
romanche: Delict che cuntegna scumonds resp. cumonds drizzads a la generalitad e che po damai vegnir commess da mintgin.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.11, S. 95

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

infraction propre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107638/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.