infraction propre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction propre USG: privilégié; EXP: on distingue "infraction propre pure" et "infraction propre mixte" Source : ChF, Section de terminologie, 2008 d'après Code pénal suisse, art. 26 tit. marg. (RS 311.0, état 2014-07) synonyme : infraction spéciale USG: privilégié Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 480, p. 163 synonyme : délit propre EXP: "délit" au sens large Source : Code pénal suisse, art. 26 tit. marg. (RS 311.0, état 2014-07) synonyme : délit spécial EXP: "délit" au sens large Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Terminologie juridique allemande, p. 34
allemand	Sonderdelikt EXP: man unterscheidet "echtes Sonderdelikt" und "unechtes Sonderdelikt" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 26 RandT (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	reato proprio EXP: si distingue tra "reato proprio esclusivo" e "reato proprio non esclusivo" Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, pag. 110, 2011, n. 43 synonyme : reato speciale Source : Codice penale svizzero, art. 26 marg. (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	special offence EXP: a distinction is made between "genuine special offence" and "non-genuine special offence" Source : Swiss Criminal Code, art. 26 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	delict spezial EXP: "delict" en il senn pli vast Source : Cudesch penal svizzer, art. 26 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Participation in a special offence. If criminal liability is established or increased by a special obligation on the part of the offender, a participant is liable to a reduced penalty. »
« Teilnahme am Sonderdelikt. Wird die Strafbarkeit durch eine besondere Pflicht des Täters begründet oder erhöht, so wird der Teilnehmer, dem diese Pflicht nicht obliegt, milder bestraft. »
« Participaziun ad in delict spezial. Sche la chastiabladad vegn motivada u engrevgiada d'ina obligaziun speziala dal delinquent, vegn il participà che n'ha betg questa obligaziun chastià en moda pli leva. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Antonymes

infraction commune

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107639/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.