séquestration

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	séquestration CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire; EXP: aussi un crime contre l'humanité Source : Code pénal suisse, art. 183 tit. marg. (RS 311.0, état 2012-07)
allemand	Freiheitsberaubung CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: auch ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 183 RandT (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien	sequestro di persona CH DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: anche un crimine contro l'umanità Source : Codice penale svizzero, art. 183 marg. (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais	false imprisonment CH DOM: ordinary and military criminal law; EXP: also a crime against humanity Source : Swiss Criminal Code, art. 183 margT (SR 311.0, transl., status 2012-07); J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 435 synonyme : unlawful deprivation of liberty Source : A. Donatsch, Strafrecht III, 2008, Anhang, S. 528
romanche	sequestraziun da persunas CH DOM: dretg penal ordinari e militar; EXP: er in crim cunter l'umanitad Source : Cudesch penal svizzer, art. 183 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2012-07) synonyme : privaziun da la libertad Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre la liberté qui consiste à arrêter une personne, à la retenir prisonnière ou à la priver, de toute autre manière, de sa liberté, sans en avoir le droit.
d'après Code pénal suisse, art. 183 (RS 311.0, état 2012-07)
allemand: Strafbare Handlung gegen die Freiheit, die darin besteht, dass eine Person jemanden unrechtmässig festnimmt oder gefangen hält oder jemandem in anderer Weise unrechtmässig die Freiheit entzieht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 183 (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien: Reato contro la libertà personale commesso da chiunque indebitamente arresta o tiene sequestrata una persona o la priva in altro modo della libertà personale.
secondo Codice penale svizzero, art. 183 (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais: Offence against liberty in which a person unlawfully arrests or holds another prisoner or otherwise unlawfully deprives another of his liberty.
after Swiss Criminal Code, art. 183 (SR 311.0, transl., status 2012-07)
romanche: Delict commess d'insatgi che prenda illegalmain en fermanza u tegna illegalmain en praschunia insatgi u tgi che privescha en autra moda e maniera illegalmain insatgi da la libertad.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 183 (CS 311.0, transl., versiun 2915-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

séquestrer

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107865/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.