élément descriptif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	élément descriptif CH EXP: p. ex. "personne enceinte", "tuer", "chose", "état puerpéral" Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 457, p. 156
allemand	deskriptives Tatbestandsmerkmal CH EXP: z. B. "Mensch", "Sache" Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 4, S. 39 synonyme : beschreibendes Tatbestandsmerkmal Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 4, S. 39 synonyme : deskriptives Merkmal Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N.67, S. 186 synonyme : beschreibendes Merkmal Source : Bundesgerichtsentscheide, 6S.226/2002 (2003), E. 3.2
italien	elemento descrittivo della fattispecie CH IT Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf)) synonyme : elemento descrittivo Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 29, pag. 66
anglais	descriptive element of a crime CH Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : descriptive element of an offence Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	indizi descriptiv dals fatgs EXP: p.ex. "uman", "chaussa" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Élément constitutif d'une infraction qui fait référence à un aspect de la réalité (p. ex. personne, comportement, chose, circonstance, état physique).
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 457, p. 156
allemand: Tatbestandsmerkmal, das sich vorwiegend in einer sachlichen Beschreibung eines bestimmten Lebensvorgangs oder Gegenstandes erschöpft, der allgemeinen sinnlichen Wahrnehmung zugänglich ist und keine spezifisch juristische Bewertung erfordert.
nach G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)
italien: Elemento di una fattespecie penale che fa immediato riferimento a una realtà di natura, individuabile con sicurezza attraverso l'esperienza comune.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 29, pag. 66
romanche: Indizi dal fatg che consista il pli d'ina descripziun objectiva d'in tschert andament da la vita u d'in object, accessibel a la percepziun sensitiva generala e che na pretenda nagina valitaziun giuridica specifica.
tenor G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

élément constitutif de l'infraction

Voir aussi

élément normatif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108181/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.