élément normatif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	élément normatif CH EXP: p. ex. "sans scrupules", "cruauté", "discrimination", "grossièrement"; la base d'un tel élément est juridique, morale ou sociale Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 458, p. 156
allemand	normatives Tatbestandsmerkmal CH EXP: z. B. "einfach", "schwer", "zumutbar", "skrupellos", "besonders verwerflich", "pornographisch", "gewerbsmässig" Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.311, S. 111 synonyme : normatives Merkmal Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N.67, S. 186
italien	elemento normativo della fattispecie CH IT Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf)) synonyme : elemento normativo Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 29, pag. 66 synonyme : elemento normativo giuridico Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 29, pag. 66
anglais	normative element of a crime CH Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : normative element of an offence Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	indizi normativ dal fatg EXP: p.ex. "simpel","grev", "supportabel", "senza scrupels", "zunt condemnabel", "pornografic", "professiunal" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Élément constitutif d'une infraction ayant trait à un facteur qui ne peut être cerné que par un jugement de valeur.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 458, p. 156
allemand: Tatbestandsmerkmal, das nicht nur beschreibend ist, sondern eine zusätzliche (juristische) Wertung erfordert.
nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N.67, S. 186 f. und G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)
italien: Elemento di una fattespecie penale definibile in base ad altre norme giuridiche.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 29, pag. 66
romanche: Indizi dal fatg che na descriva betg be, ma pretenda ina valitaziun supplementara (giuridica).
tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N.67, S. 186 f. und G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

élément constitutif de l'infraction

Voir aussi

élément descriptif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108182/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.