dol éventuel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dol éventuel CH EXP: forme d'intention Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, chap. 3 n° 321, p. 45
allemand	Eventualvorsatz CH EXP: der Eventualvorsatz kann sich auch auf Merkmale der tatbestandsmässigen Handlung beziehen Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.413, S. 114
italien	dolo eventuale CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 98 IV 65 (1972)
anglais	dolus eventualis CH Source : Council of Europe, Draft Convention on Cybercrime, April 2000, Internet synonyme : oblique intent Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 54 synonyme : contingent intent Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	intenziun eventuala USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.413, S. 114

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Volonté de l'auteur d'une infraction qui prévoit la possibilité de certaines conséquences, mais les accepte (ou s'en accomode) dans l'éventualité où elles se produiraient.
d'après M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, chap. 3 n° 321, p. 45
allemand: Form des Vorsatzes, bei welcher der Täter die Herbeiführung des tatbestandsmässigen Erfolgs für ernsthaft möglich hält und diesen für den Fall seines Eintritts in Kauf nimmt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.413, S. 114
italien: Volontà dell'autore di un reato che non mira direttamente verso l'evento tipico, ma lo accetta come eventuale conseguenza accessoria della propria condotta.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 99, pag. 312
anglais: Form of intention in which the offender knows that the occurrence of the criminal result is a serious possibility and accepts that this may happen.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.413, p. 114
romanche: Furma d'intenziun, nua ch'il delinquent craja propi ch'il fatg haja success ed accepta quel sco consequenza da ses cumportament.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.413, S. 114

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108195/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.