négligence consciente

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Forme de négligence qui existe lorsque l'auteur se rend compte de la possibilité de provoquer un résultat préjudiciable par son comportement dangereux, mais compte par une imprévoyance coupable que le résultat ne se produira pas.

d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 19, § 2 N. 1392, p. 446 et M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 3, n° 322, p. 49

allemand

Art der Begehung einer Straftat, bei welcher der Täter mit seinem Handeln, das anderen Zwecken diente, einen tatbestandsmässigen Erfolg verursacht, den er zwar als mögliche Folge seines Tuns erkannt, auf dessen Ausbleiben er jedoch aus pflichtwidriger Unvorsichtigkeit vertraut hat.

nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.413, S. 116

italien

Forma di negligenza che si ha quando l'evento, pur non essendo voluto, è tuttavia previsto dall'agente come conseguenza concretamente possibile dell'inosservanza dell'obbligo di diligenza.

secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 106, pag. 336

anglais

Form in which an offence is committed in which the offender in carrying out an act which is not per se criminal deliberately takes a risk that harmful consequences will occur

after J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 63

romanche

Moda da commetter in delict d'insatgi che chaschuna cun ses agir, che serva ad autras finamiras, in success correspundent al fatg, ch'el ha bain vesì sco consequenza pussaivla da ses agir, nua ch'el ha dentant sa fidà da betg avair success, sche er per malprudientscha e cunter il duair.

tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.413, S. 116