agir de manière illicite

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	agir de manière illicite CH Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 212.32 (FF 1999 1811)
allemand	rechtswidrig handeln CH Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212.32 (BBl 1999 2004) phraséologie : sich rechtswidrig verhalten Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 21 (SR 311.0, Stand 2014-07) phraséologie : sich unrechtmässig verhalten Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212.44 (BBl 1999 2008)
italien	agire illecitamente CH Source : Codice penale svizzero, art. 21 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	act unlawfully CH GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 21 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : act in an unlawful manner Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	sa cumportar illegalmain Source : Cudesch penal svizzer, art. 21 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Die Teilnahme hat] nur rechtliche Konsequenzen [...], wenn der Täter tatbestandsmässig und rechtswidrig gehandelt hat »
« Any person who is not and cannot be aware that, by carrying out an act, he is acting unlawfully, does not commit an offence. »
« Chiunque commette un reato non sapendo né potendo sapere di agire illecitamente non agisce in modo colpevole. »
« Si [la personne] dépasse les limites de la riposte justifiée, elle agit en revanche de manière illicite, mais sa faute sera diminuée [...] »
« Tgi che – cun commetter il malfatg – na sa betg u n’ha betg pudì savair ch’el sa cumporta illegalmain n’agescha betg en moda culpaivla. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

agir de manière licite

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108306/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.