objet de l'infraction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	objet de l'infraction CH EXP: p. ex. la personne tuée en cas de meurtre ou la chose volée en cas de vol Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 462, p. 157 synonyme : objet du délit Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 470, p. 160
allemand	Tatobjekt CH EXP: z. B. bei einem Mord die getötete Person oder bei einem Diebstahl die gestohlene Sache Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8, Ziff. 2.31, S. 102 synonyme : Angriffsobjekt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8, Ziff. 2.31, S. 102 synonyme : Handlungsobjekt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8, Ziff. 2.31, S. 102
italien	oggetto del reato CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 111 IV 130 (1985), consid. 1
anglais	object of the offence CH EXP: e.g. in murder the person killed or in theft the stolen property Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	object dal malfatg EXP: p.ex. en cas d'in mordraretsch la persuna mazzada u tar in enguladitsch la chaussa engulada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne ou chose sur laquelle porte l'exécution du comportement délictueux.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 462, p. 157 s.
allemand: Person oder Sache, gegen die sich eine strafbare Handlung richtet.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8, Ziff. 2.31, S. 102 und J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 12, § 2 N. 462, S. 157 f.
italien: Persona o cosa contro cui viene commesso un reato.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8, Ziff. 2.31, p. 102 und J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 12, § 2 N. 462, p. 157 seg.
anglais: Person or thing towards which the criminal act is directed.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8, Ziff. 2.31, p. 102 und J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 12, § 2 N. 462, p. 157 f.
romanche: Persuna u chaussa cunter la quala il malfatg sa drizza.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8, Ziff. 2.31, S. 102 e J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 12, § 2 N. 462, S. 157 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

infraction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108331/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.