erreur sur les circonstances matérielles des faits justificatifs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	erreur sur les circonstances matérielles des faits justificatifs CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 13, § 1 N. 687, p. 229
allemand	Erlaubnistatbestandsirrtum CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 14, § 4 N. 964, S. 313 synonyme : irrtümliche Annahme eines Rechtfertigungsgrundes Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 18 Ziff. 4, S. 214
italien	errore sulle cause di giustificazione CH IT Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf)) synonyme : errore sulle scriminanti Source : Nappi, Manuale di diritto penale. Parte generale, 2010, p. 690
anglais	mistake as to justificatory circumstances CH Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : error as to justificatory circumstances Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	errur concernent ils motivs da giustificaziun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 14, § 4 N. 964, S. 313

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cas où l'auteur ignore un élément objectif d'un fait justificatif ou procède à une appréciation erronée de ce point.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 13, § 1 N. 687, p. 229
allemand: Tatsache, dass eine Person fälschlicherweise annimmt, sich bei ihrem tatbestandsmässigen Handeln auf einen Erlaubnissatz stützen zu können.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 18 Ziff. 4, S. 214
italien: Caso in cui l'autore agisce nell'erronea supposizione che esista una causa di giustificazione per il suo comportamento illecito.
secondo Nappi, Manuale di diritto penale. Parte generale, 2010, p. 690
anglais: Case in which a person wrongly assumes that he has permission to carry out an act which is illegal if permission is not granted.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 18 no. 4, p. 214
romanche: Fatg ch'ina persuna suppona per sbagl da pudair sa basar sin in permess cun agir tenor il fatg.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 18 Ziff. 4, S. 214

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

fait justificatif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108428/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.