punir sur plainte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	punir sur plainte CH Source : Code pénal suisse, art. 125 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	auf Antrag bestrafen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 125 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	punire a querela di parte CH Source : Codice penale svizzero, art. 125 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	punish on complaint CH Source : FCh, Terminology Section, 2008 phraséologie : be liable to a penalty on complaint Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	chastiar sin plant Source : Cudesch penal svizzer, art. 125 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Celui qui, par négligence, aura fait subir à une personne une atteinte à l'intégrité corporelle ou à la santé sera, sur plainte, puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. »
« Chiunque per negligenza cagiona un danno al corpo o alla salute d'una persona è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. »
« Wer fahrlässig einen Menschen am Körper oder an der Gesundheit schädigt, wird, auf Antrag, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. »
« Tgi che chaschuna per negligientscha in donn vi dal corp u vi da la sanadad d’in uman, vegn chastià, sin plant, cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108469/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.