poursuivre sur plainte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	poursuivre sur plainte CH EXP: une infraction, l'auteur d'une infraction Source : Code pénal suisse, art. 143 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	auf Antrag verfolgen CH EXP: eine Straftat, einen Täter Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, 143 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	perseguire a querela di parte CH EXP: un reato, l'autore di un reato Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008 secondo Codice penale svizzero, art. 390 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	prosecute on complaint CH Source : Swiss Criminal Code, art. 143 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	persequitar sin plant EXP: in malfatg, in delinquent Source : Cudesch penal svizzer, art. 143 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die unbefugte Datenbeschaffung zum Nachteil eines Angehörigen oder Familiengenossen wird nur auf Antrag verfolgt. »
« La soustraction de données commise au préjudice des proches ou des familiers ne sera poursuivie que sur plainte. »
« The unauthorised obtaining of data to the detriment of a relative or family member is prosecuted only on complaint. »
« La procuraziun illegala da datas a disfavur d’in parent u d’in confamigliar vegn persequitada mo sin basa d’in plant. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108641/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.