peine d'ensemble

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peine d'ensemble CH Source : Code pénal suisse, art. 49 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : peine globale Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 109 IV 68 (1983)
allemand	Gesamtstrafe CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 49 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01); A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.3, S. 394
italien	pena unica CH Source : Codice penale svizzero, art. 49 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : pena globale Source : Decisioni del Tribunale federale, 109 IV 68 (1983) synonyme : pena complessiva Source : Decisioni del Tribunale federale, 132 IV 102 (2006), regesto
anglais	cumulative sentence CH Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	chasti global Source : Pledari Grond, "chasti global" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=chasti%20global))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine aggravée qui est prononcée à l'encontre d'une personne reconnue coupable de plusieurs infractions différentes ou d'une même infraction commise à réitérées reprises.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Erhöhte Strafe, die gefällt wird, wenn eine Person mehrere verschiedene Straftatbestände erfüllt oder einen bestimmten Tatbestand mehrfach verwirklicht hat.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Pena aumentata in misura adeguata nel caso in cui una persona ha adempiuto diverse fattispecie penali o ha adempiuto ripetutamente una medesima fattispecie penale.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Increased penalty which is imposed when a person has committed a number of different offences or has committed a particular offence on a number of occasions.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Chasti augmentà che vegn proclamà sch'ina persuna ha commess plirs malfatgs u pliras giadas in tschert malfatg.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108476/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.