peine de départ

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peine de départ CH EXP: la peine de départ est aggravée selon les circonstances, notamment en tenant compte des autres infractions commises Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 12, n° 1224, note 51, p. 209 synonyme : peine de l'infraction la plus grave Source : Code pénal suisse, art. 49 al. 1 (RS 311.0, état 2012-01) synonyme : peine afférente à l'infraction la plus grave Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 93 IV 49 (1967), regeste
allemand	Einsatzstrafe CH EXP: die Einsatzstrafe ist unter Berücksichtigung der weiteren erfüllten Tatbestände obligatorisch zu erhöhen Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.3, S. 394
italien	pena prevista per il reato più grave CH EXP: comminazione della pena per concorso di reati Source : Decisioni del Tribunale federale, 103 IV 225 (1977), regesto
anglais	starting sentence CH USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : sentence for the lead offence Source : Sentencing Guideless Council, Magistrates' Court Sentencing Guidelines, 2008, p. 18, Internet
romanche	chasti previs per il malfatg pli grev EXP: il chasti vegn augmentà obligatoricamain tenor ils ulteriurs malfatgs commess Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.3, S. 394

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine correspondant à l'infraction la plus grave qui sert de base pour fixer la peine d'ensemble.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 3 N. 1466, p. 469 et A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 N. 1.3, p. 394
allemand: Strafe für das, gemessen an der abstrakten Strafdrohung des Gesetzes, schwerste Delikt, von welcher bei der Festlegung der Gesamtstrafe ausgegangen wird.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.3, S. 394
italien: Pena che corrisponde al delitto più grave tra quelli commessi dall'autore, utilizzata come base per determinare la pena unica.
secondo Codice penale svizzero, art. 49 cpv. 1 e 3 (RS 311.0, stato 2012-10)
anglais: Penalty for the most serious offence, measured by the penalties laid down by the law, which serves as the basis for the overall penalty.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 no. 1.3, p. 394
romanche: Chasti per il delict pli grev, mesirà vi da la smanatscha abstracta da la lescha, che vegn duvrà sco basa per fixar il chasti global.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.3, S. 394

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108478/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.