mesure thérapeutique institutionnelle

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure thérapeutique institutionnelle CH USG: privilégié; EXP: de telles mesures sont le traitement des troubles mentaux, le traitement des addictions et les mesures applicables aux jeunes adultes Source : Code pénal suisse, art. 59 tit. marg. (RS 311.0, état 2014-07) synonyme : traitement thérapeutique institutionnel Source : Code pénal suisse, art. 64b al. 1 let. b (RS 311.0, état 2014-07) synonyme : mesure stationnaire Source : OFS, Drogues et droit pénal, 1994, p. 60 synonyme : traitement institutionnel Source : Code pénal suisse, art. 59 al. 4 (RS 311.0, état 2014-07) synonyme : traitement stationnaire Source : OFS, 2000 synonyme : traitement intra-muros Source : OFS, Formulaire Jugements pénaux des mineurs, 1998
allemand	stationäre therapeutische Massnahme CH USG: bevorzugt; EXP: hierzu gehören die Behandlung von psychischen Störungen, die Suchtbehandlung und Massnahmen für junge Erwachsene Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 59 RandT (SR 311.0, Stand 2014-07) synonyme : stationäre therapeutische Behandlung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 64b Abs. 1 Bst. b (SR 311.0, Stand 2014-07) synonyme : stationäre Massnahme Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.411 (BBl 1999 2071) synonyme : stationäre Behandlung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 59 Abs. 4 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	misura terapeutica stazionaria CH USG: preferito; EXP: ne fanno parte il trattamento di turbe psichiche, il trattamento della tossicodipendenza e le misure per i giovani adulti Source : Codice penale svizzero, art. 59 marg. (RS 311.0, stato 2014-07) synonyme : trattamento terapeutico stazionario Source : Codice penale svizzero, art.64b cpv. 1 lett. b (RS 311.0, stato 2014-07) synonyme : misura stazionaria Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.441 (FF 1999 1772) synonyme : trattamento stazionario Source : Codice penale svizzero, art. 59 cpv. 4 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	in-patient therapeutic measure EXP: includes treatment of mental disorders, treatment of addiction and measures for young adults Source : Swiss Criminal Code, art. 59 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : in-patient measure Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : in-patient treatment Source : Swiss Criminal Code, art. 59 para. 4 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : in-patient care Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	mesira terapeutica staziunara USG: preferì; EXP: latiers tutgan il tractament da disturbis psichics, il tractament da dependenzas e mesiras per giuvens creschids Source : Cudesch penal svizzer, art. 59 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de droit pénal qui est prononcée à l'encontre d'un délinquant souffrant d'un grave trouble mental, toxicodépendant ou souffrant d'une autre addiction ou d'un jeune adulte souffrant de graves troubles du développement de la personnalité et quiconsiste à interner cette personne dans un établissement approprié.
d'après Code pénal suisse, art. 59-61 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand: Strafrechtliche Massnahme für einen psychisch schwer gestörten, einen von Suchtstoffen oder in anderer Weise abhängigen Täter oder einen straffälligen, in seiner Persönlichkeitsentwicklung erheblich gestörten jungen Erwachsenen, die darin besteht, dass die betroffene Person zur Behandlung in eine geeignete Einrichtung eingewiesen wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 59-61 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien: Misura penale prevista per l'autore di un reato affetto da grave turba psichica, da tossicomania o da altra dipendenza oppure per un giovane adulto che ha commesso un reato ed è seriamente turbato nello sviluppo della sua personalità, che consiste nel collocare l'interessato in un'istituzione adeguata al trattamento che necessita.
secondo Codice penale svizzero, art. 59-61 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais: Criminal law measure imposed on an offender who has a serious mental disorder, is dependent on addictive substances or in any other way dependent, or who is a young adult with a serious personality development disorder, and which consists of having the relevant person admitted for treatment to an appropriate institution.
after Swiss Criminal Code, art. 59-61 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
MÉDECINE
DROIT › Droit pénal
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108494/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.