amende

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	amende DOM: droit pénal ordinaire et militaire; USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 48 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) synonyme : peine pécuniaire Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 24
allemand	Busse DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; USG: altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 48 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : Geldstrafe Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 95 synonyme : Geldbusse Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 9
italien	multa DOM: diritto penale ordinario e militare; USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 48 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12) synonyme : pena pecuniaria Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 35
anglais	fine DOM: ordinary and military criminal law; USG: previous law (until 2006) Source : UK, Home Office, Criminal statistics England and Wales 1997, p. 139 synonyme : monetary penalty Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : financial penalty Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	multa DOM: dretg penal ordinari e militar; USG dretg anteriur (fin il 2006) Source : Pledari Grond, "multa" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=multa))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine prononcée par une autorité judiciaire ou administrative, consistant dans le paiement d'une somme d'argent qui, si elle n'est ni payée ni rachetée par la personne condamnée, est convertie en arrêts par le juge.
d'après Nouveau Petit Robert 1, 1993 et Code pénal suisse, art. 49 ch. 3 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand: Strafe, die in der Zahlung einer bestimmten Geldsumme besteht und die bei Nichtbezahlung abverdient werden muss oder vom Richter in eine Haftstrafe umgewandelt werden kann.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 49 Ziff. 3 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien: Pena consistente nel pagamento di una somma di denaro che, se non pagata o riscattata con il lavoro libero dalla persona condannata, è commutata in arresto dal giudice.
secondo F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 785-786 e Codice penale svizzero, art. 49 n. 3 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Penalty consisting of the payment of a certain sum of money, which, if not paid in money, must be paid by undertaking a certain amount of work, or may be converted into a sentence of detention by the court.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 49 Ziff. 3 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108520/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.