prestation personnelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Peine qui astreint un délinquant mineur à fournir une prestation personnelle non rémunérée, adaptée à son âge et ses capacités, au profit d'une institution sociale, d'une oeuvre d'utilité publique, de personnes ayant besoin d'aide ou du lésé.

Droit pénal des mineurs, art. 23 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01)

allemand

Strafe, mit der ein jugendlicher Täter verpflichtet wird, eine seinem Alter und seinen Fähigkeiten entsprechende, unentgeltliche persönliche Leistung zu Gunsten einer sozialen Einrichtung, eines Werks im öffentlichen Interesse, von hilfsbedürftigen Personen oder des Geschädigten zu erbringen.

nach Jugendstrafgesetz, Art. 23 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)

italien

Pena in virtù della quale un delinquente minorenne è tenuto a fornire una prestazione personale non rimunerata, commisurata alla sua età e alle sue capacità, in favore di un'istituzione sociale, di un'opera d'interesse pubblico, di persone bisognose di assistenza o del danneggiato.

secondo Diritto penale minorile, art. 23 para. 1 (RS 311.1, stato 2015-01)

anglais

Penalty in which a juvenile offender is required in person to carry out unpaid work, commensurate with his age and abilities, for a social institution, a public project, persons in need or the person harmed.

after Jugendstrafgesetz, Art. 23 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)

romanche

Chasti cun il qual il giuven delinquent vegn oblià da furnir ina prestaziun persunala, correspundenta a sia vegliadetgna ed a sias abilitads, a favur dʼinstituziuns socialas, dʼovras dʼinteress public, da persunas basegnusas u dal donnegià.

LF Dretg penal per giuvenils, art. 23 al. 1 (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)