| français |
-
détention provisoire
EXP: mesure de contrainte; la détention provisoire commence au moment où le tribunal des mesures de contrainte l'ordonne et s'achève lorsque l'acte d'accusation est notifié au tribunal de première instance, que le prévenu est libéré pendant l'instruction ou qu'il commence à purger sa sanction privative de liberté de manière anticipée.
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 220 al. 1 (RS 312.0, état 2025-04)
-
synonyme :
détention avant jugement
EXP: aussi terme générique pour toute détention ordonnée au cours d'un procès pénal pour les besoins de l'instruction, pour des motifs de sûreté ou en vue de l'extraction
Source : Code pénal suisse, art. 51 (RS 311.0, état 2025-01)
-
synonyme :
détention préventive
USG: ancien droit (jusqu'en 2006)
Source : Code pénal suisse, art. 69 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
|
| allemand |
-
Untersuchungshaft
EXP: Zwangsmassnahme; auch Oberbegriff für jede in einem Strafverfahren verhängte Untersuchungs-, Sicherheits- und Auslieferungshaft (a); die Untersuchungshaft beginnt mit ihrer Anordnung durch das Zwangsmassnahmengericht und endet mit dem Eingang der Anklage beim erstinstanzlichen Gericht, dem vorzeitigen Antritt einer freiheitsentziehenden Sanktion oder mit der Entlassung der beschuldigten Person während der Untersuchung. (b)
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 220 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2025-04)
-
synonyme :
U-Haft
Source : BJ, Jugendliche in U-Haft, info bulletin 1/2007, S. 7 ([Internet, 2025-04-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/sicherheit/smv/smvbulletin/2007/ib-0701-d.pdf.download.pdf/ib-0701-d.pdf))
|
| italien |
-
carcerazione preventiva CH IT
EXP: provvedimento coercitivo; la carcerazione preventiva comincia quando è disposta dal giudice dei provvedimenti coercitivi e termina con il deposito dell'atto d'accusa presso il tribunale di primo grado, con l'inizio anticipato di una sanzione privativa della libertà o con la liberazione dell'imputato nel corso dell'istruzione.
Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 220 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2025-04)
-
synonyme :
carcere preventivo CH
EXP: anche termine generico per ogni carcerazione ordinata nel corso del procedimento penale per i bisogni dell'istruzione, per motivi di sicurezza o in vista d'estradizione
Source : Codice penale svizzero, art. 51 (RS 311.0, stato 2025-01)
-
synonyme :
detenzione preventiva
Source : MCF Sedi del Tribunale penale federale, n. 4.1.1.3 (FF 2001 5387)
-
synonyme :
custodia cautelare in carcere IT
EXP: misura cautelare che può essere ordinata dal giudice, su richiesta del pubblico ministero, solo se sussiste un pericolo di fuga, di inquinamento probatorio e di reiterazione del reato e solo quando si procede per reati per i quali la legge stabilisce la pena dell’ergastolo o della reclusione per più di tre anni; in Italia esiste anche la custodia cautelare domiciliare, che il giudice può disporre per altri casi
Source : IT, Codice di procedura penale, art. 285 rubrica (DPR 447/88) ([Internet, 2025-04-02](https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-quarto/titolo-i/capo-ii/art285.html))
|
| anglais |
-
detention pending investigation
EXP: coercive measure; detention pending investigation begins when it is ordered by the compulsory measures court and ends with the receipt by the court of first instance of the indictment, the accelerated commencement of a custodial sanction or with the accused's release during the investigation
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 220 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2025-04)
-
synonyme :
detention before charge
Source : FCh, Terminology Section, 2026
-
synonyme :
remand
EXP: generic term for any form of detention pending investigation, pre-trial detention or detention pending extradition imposed in criminal proceedings
Source : FCh, Terminology Section , 2026
-
synonyme :
detention while awaiting trial
Source : FCh, Terminology Section, 2006
-
synonyme :
pre-trial detention
Source : Swiss Criminal Code, art. 51 (previous version, SR 311.0, transl., status 2013-07)
|
| romanche |
-
arrest d'inquisiziun
EXP: mesira repressiva; er noziun principala da mintga arrest d'inquisiziun, da segirezza e d'extradiziun pronunzià en ina procedura penala (a); l'arrest d'inquisiziun cumenza cun sia ordinaziun tras la dretgira da mesiras repressivas e finescha cun l’entrada da l’accusaziun tar la dretgira d’emprima instanza cun il cumenzament anticipà d’ina sancziun che privescha da la libertad u cun la relaschada da la persuna inculpada durant l’inquisiziun (b)
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 220 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2025-04)
|