détention pour des motifs de sûreté

Contrôlée par les experts · modifiée le 11 août 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	détention pour des motifs de sûreté DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code de procédure pénale suisse, art. 220 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : détention de sûreté Source : OFS, Statistique de la criminalité, 7/1988 synonyme : détention de sécurité Source : MCF Siège du Tribunal pénal fédéral, ch. 4.1.1.3 (FF 2001 5757) synonyme : détention préventive déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 375 tit. marg. (RS 311.0, état 2004-12)
allemand	Sicherheitshaft DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 220 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	carcerazione di sicurezza DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 220 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : detenzione di sicurezza Source : UST, Statistica della criminalità, 7/1988 synonyme : carcere preventivo déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 375 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	pre-trial detention DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 220 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : remand EXP: generic term for any form of detention pending investigation, pre-trial detention or detention pending extradition in criminal proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2026
romanche	arrest da segirezza Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 220 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Détention qui commence lorsque l'acte d'accusation est notifié au tribunal de première instance et s'achève lorsque le jugement devient exécutoire, que le prévenu commence à purger sa sanction privative de liberté, qu'il est libéré ou que l'expulsion est exécutée.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 220 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Haft während der Zeit zwischen dem Eingang der Anklageschrift beim erstinstanzlichen Gericht und der Rechtskraft des Urteils, dem Antritt einer freiheitsentziehenden Sanktion, dem Vollzug der Landesverweisung oder der Entlassung.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 220 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Carcerazione durante il periodo tra il deposito dell'atto d'accusa presso il tribunale di primo grado e il giudicato della sentenza, l'inizio di una sanzione privativa della libertà, l’esecuzione dell’espulsione o la liberazione.
secondo Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 220 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais: Period of detention between the time of receipt by the court of first instance of the indictment and the issue of a final judgment, the commencement of a custodial sanction, the enforcement of an expulsion order, or the accused's release.
Swiss Criminal Procedure Code, art. 220 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Arrest durant il temp tranter l'entrada da l'acta d'accusaziun tar la dretgira l'emprima instanza e l'entrada en vigur da la sentenzia, il cumenzament d'ina sanziun che privescha da la libertad, l'execuziun da l'expulsiun u la relaschada.
tenor Cudesch da procedura penala, art. 220 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

détention provisoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108613/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.