première condamnation

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	première condamnation CH Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 109 IV 68 (1983)
allemand	Erstverurteilung CH Source : BFS, Strassenverkehrsdelinquenz, 1999, S. 42
italien	prima condanna CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 109 IV 68 (1983)
anglais	first conviction CH Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 23
romanche	condemnaziun primara Source : Pledari Grond (Internet, 2015-01-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Première condamnation inscrite au casier judiciaire.
d'après OFS, Délinquance routière, 1999, p. 42
allemand: Erste im Strafregister eingetragene Verurteilung.
nach BFS, Strassenverkehrsdelinquenz, 1999, S. 42
italien: Prima condanna iscritta nel casellario giudiziale.
secondo OFS, Délinquance routière, 1999, p. 42
anglais: First conviction of a particular person that is entered in the register of convictions.
after BFS, Strassenverkehrsdelinquenz, 1999, p. 42
romanche: Emprima sentenzia registrada en il register penal.
tenor BFS, Strassenverkehrsdelinquenz, 1999, S. 42

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108663/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.