recondamnation

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recondamnation CH Source : OFS, Condamnations pénales, 1997, p. 14 synonyme : nouvelle condamnation Source : OFS, Taux de récidive, 1997, p. 39
allemand	Wiederverurteilung CH Source : BFS, Strafrechtliche Verurteilung, 1997, S. 14
italien	ricondanna CH Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : ricondannazione Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	reconviction CH Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 66
romanche	recondemnaziun Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Condamnation inscrite au casier judiciaire d'une personne qui a déjà fait l'objet d'une ou de plusieurs condamnations passées en force de chose jugée.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Im Strafregister eingetragene Verurteilung einer Person, die bereits früher einmal oder mehrmals rechtskräftig verurteilt worden ist.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Condanna iscritta nel casellario giudiziale di una persona che è già stata condannata in precedenza definitivamente una o più volte.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Conviction entered in the register of convictions of a person who has been convicted of an offence with full and final legal effect on one or more occasions in the past.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Sentenzia registrada en il register penal d'ina persuna ch'è vegnida sentenziada gia pli baud ina u pliras giadas cun vigur legala.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108664/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.