révocation de la libération à l'essai

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	révocation de la libération à l'essai CH USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : OFS, Formulaire Entrée, feuille annexe, 1994
allemand	Widerruf der probeweisen Entlassung CH USG: altes Recht (bis 2006) Source : BFS, Formular Einweisung, Zusatzblatt, 1994
italien	revoca della liberazione a titolo di prova CH USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : UST, Formulario Incarcerazione, foglio annesso, 1994
anglais	revocation of probationary release CH USG: previous law (until 2006) Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	revocaziun da la liberaziun sin prova USG: dretg anteriur (fin il 2006) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor BFS, Formular Einweisung, Zusatzblatt, 1994

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision par laquelle le juge met fin à la libération à l'essai d'une personne condamnée et ordonne sa réintégration en milieu carcéral.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
allemand: Gerichtlicher Entscheid, mit dem die probeweise Entlassung beendet und die Rückversetzung der verurteilten Person in den Strafvollzug angeordnet wird.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Decisione con cui il giudice pone fine alla liberazione a titolo di prova e ordina che la persona condannata espii la pena.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
anglais: Court decision in terms of which probationary release ends and the recall of the convicted person to continue serving his sentence is ordered.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

libération à l'essai

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108676/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.