libération à l'essai

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Libération d'une personne condamnée de l'exécution d'une mesure, qui peut être ordonnée lorsque la mesure a atteint partiellement son but et qui n'est pas subordonnée à un délai d'épreuve mais est souvent assortie d'un placement sous patronage.

d'après H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1982, S. 144, BE, POM, Baechtold, 1995 et T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

allemand

Entlassung der verurteilten Person aus dem Massnahmenvollzug, die angeordnet werden kann, wenn das Ziel der Massnahme teilweise erreicht worden ist, und die an keine bestimmte Probezeit geknüpft, aber häufig mit Schutzaufsicht verbunden ist.

nach H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1982, S. 144, BE, POM, Baechtold, 1995 und T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

italien

Liberazione di una persona condannata all'esecuzione di una misura, che può essere ordinata, senza essere accompagnata da un periodo di prova, ma piuttosto da un patronato, quando lo scopo della misura è stato parzialmente raggiunto.

secondo H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1982, S. 144, BE, POM, Baechtold, 1995 e T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

anglais

Release of an offender from being subject to a measure, which can be ordered in the event that the aim of the measure has to some extent been achieved, and which is not combined with a specific probationary period, but is often made subject to supervision.

after H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1982, S. 144, BE, POM, Baechtold, 1995 and T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001