ordonnance de classement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance de classement DOM: procédure pénale ordinaire et militaire; EXP: peut être rendue p. ex. s'il n'existe pas de charges suffisantes contre l'inculpé, si les éléments constitutifs d'une infraction ne sont pas réalisés ou si les conditions légales de la poursuite ne sont pas ou plus données Source : Code de procédure pénale suisse, art. 320 tit. (RS 312.0, état 2015-01) synonyme : ordonnance de non-lieu Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2000, p. 644, § 137 n° 2944 synonyme : arrêt de non-lieu Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2000, p. 644, § 137 n° 2944 synonyme : décision de libération de la poursuite pénale Source : Code pénal suisse, art. 68 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Einstellungsverfügung DOM: bürgerlicher und Militärstrafprozess; USG: bevorzugt; EXP: eine Einstellungsverfügung wird z. B. erlassen, wenn kein tatbestandsmässiges Verhalten vorliegt oder ein Rechtfertigungsgrund nachgewiesen ist, wenn kein ausreichender Tatverdacht besteht oder wenn eine Prozessvoraussetzung fehlt Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 320 RandT (SR 312.0, Stand 2015-01) synonyme : Aufhebungsverfügung Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, S. 344, § 78.3
italien	decreto di abbandono DOM: procedura penale ordinaria e militare Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 320 rubrica (RS 312.0, stato 2015-01) synonyme : decisione di abbandono del procedimento penale Source : Codice penale svizzero, art. 68 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : decisione di desistenza Source : Procedura penale militare, art. 116 cpv. 5 (RS 322.1, stato 2015-01)
anglais	ruling abandoning proceedings DOM: ordinary and military criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 320 heading (SR 312.0, transl., status 2015-01)
romanche	disposiziun da sistida DOM: procedura penala ordinaria e militara Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 320 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : decret da sistida Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2006

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision rendue par l'autorité judiciaire compétente, qui met formellement un terme à l'instruction et à la poursuite pénale engagée.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2000, p. 644, § 137 n° 2944 et R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, p. 344, § 78.3
allemand: Entscheid der zuständigen Strafverfolgungsbehörde, mit dem ein Strafverfahren nach abgeschlossenem Untersuchungsverfahren formell beendet wird.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, S. 344, § 78.3
italien: Decisione della competente autorità di perseguimento penale che pone formalmente fine a una procedura penale dopo la chiusura dell'istruzione.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, p. 344, § 78.3
anglais: Decision by the prosecution authority by which the proceedings are fomally concluded following the completion of the investigation.
after R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, p. 344, § 78.3
romanche: Decisiun da l'autoritad da persecuziun penala responsabla per finir formalmain ina procedura penala, suenter avair terminà la procedura d'inquisiziun.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, S. 344, § 78.3

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

classement d'une procédure pénale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108683/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.