| français |
-
classement d'une procédure pénale
EXP: à titre exceptionnel, le ministère public peut également classer la procédure aux conditions suivantes: l'intérêt d'une victime qui était âgée de moins de 18 ans à la date de commission de l'infraction l'exige impérieusement et le classement l'emporte manifestement sur l'intérêt de l'État à la poursuite pénale; la victime ou, si elle n'est pas capable de discernement, son représentant légal a consenti au classement
Source : ChF, Section de terminologie, 2015 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 357 al. 3 (RS 312.0, état 2015-01)
-
synonyme :
classement d'une procédure
DOM: aussi droit de procédure civile et administrative; USG: forme abrégée courante
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 357 al. 3 (RS 312.0, état 2015-01)
-
synonyme :
classement
DOM: aussi droit de procédure civile et administrative; USG: forme abrégée courante
Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 319 (RS 312.0, état 2015-01)
|
| allemand |
-
Einstellung eines Strafverfahrens
EXP: die Staatsanwaltschaft kann das Verfahren ausnahmsweise auch dann einstellen, wenn das Interesse eines Opfers, das zum Zeitpunkt der Straftat weniger als 18 Jahre alt war, es zwingend verlangt und dieses Interesse das Interesse des Staates an der Strafverfolgung offensichtlich überwiegt und wenn das Opfer oder bei Urteilsunfähigkeit seine gesetzliche Vertretung der Einstellung zustimmt
Source : BK, Sektion Terminologie, 2015 nach Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 319 (SR 312.0, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Einstellung eines Verfahrens
DOM: auch Zivil- und Verwaltungsprozessrecht; USG: übliche Kurzform
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 319 (SR 312.0, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Verfahrenseinstellung
DOM: auch Zivil- und Verwaltungsprozessrecht
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 310 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2015-01)
-
synonyme :
definitive Einstellung eines Verfahrens
Source : BK, Sektion Terminologie, 2015 nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 55a Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
abbandono di un procedimento penale
EXP: a titolo eccezionale, il pubblico ministero può pure abbandonare il procedimento se: l'interesse di una vittima che non aveva ancora 18 anni al momento del reato lo esige imperativamente e tale interesse prevale manifestamente sull'interessedello Stato al perseguimento penale; la vittima o, qualora la vittima sia incapace di discernimento, il suo rappresentante legale vi acconsente
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 319 (RS 312.0, stato 2015-01)
-
synonyme :
abbandono di un procedimento
DOM: anche diritto di procedura civile e amministrativa; USG: forma ridotta corrente
Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 319 (RS 312.0, stato 2015-01)
-
synonyme :
abbandono
DOM: anche diritto di procedura civile e amministrativa; USG: forma ridotta corrente
Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 320 rubrica (RS 312.0, stato 2015-01)
-
synonyme :
desistenza da un procedimento
Source : Procedura penale militare, art. 103 cpv. 2 (RS 322.1, stato 2015-01)
|
| anglais |
-
abandonment of criminal proceedings
Source : FCh, Terminology Section, 2015 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 319 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2015-01)
-
synonyme :
abandonment of proceedings
DOM: also civil and administrative procedure; USG: usual short form
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 319 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2015-01)
-
synonyme :
discontinuation of proceedings
Source : FCh, Terminology Section, 2008
-
synonyme :
dropping of proceedings
USG: informal
Source : FCh, Terminology Section, 2008
|
| romanche |
-
sistida d'ina procedura penala
EXP: la procura publica po sistir la procedura excepziunalmain er lura, sche l'interess d'ina victima ch'aveva al mument dal malfatg damain da 18 ons pretenda quai strigentamain e quel interess predominescha cleramain l'interess dal stadi vi d'ina persecuziun penala e sche la victima u en cas d'inabilitad da giuditgar sia represchentaziun legala approva la sistida
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 319 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
-
synonyme :
sistida d'ina procedura
DOM: er dretg da procedura civila ed administrativa; USG: furma curta
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 319 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
|