| français |
-
circonstance atténuante CH
EXP: aussi équivalent de "Strafminderungsgrund" (a); des circonstances atténuantes sont p. ex. le fait d'avoir agi en cédant à un mobile honorable, dans une détresse profonde, sous l'effet d'une menace grave ou en proie à une émotion violente, la provocation par la victime ou la manifestation par des actes d'un repentir sincère (b); ANT: circonstance aggravante
Source : Code pénal suisse, art. 48 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2015-01)
-
synonyme :
motif d'atténuation de la peine
ANT: motif d'aggravation de la peine
Source : OFJ, Service linguistique, 2003
-
synonyme :
cause d'atténuation de la peine
Source : OFJ, Service linguistique, 2003
|
| allemand |
-
Strafmilderungsgrund CH
EXP: als Strafmilderungsgründe gelten z. B. das Handeln aus achtenswerten Beweggründen, in schwerer Bedrängnis, unter dem Eindruck einer schweren Drohung oder im Affekt, die Provokation durch den Verletzten und die Betätigung aufrichtiger Reue; ANT: Strafschärfungsgrund
Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.22 (BBl 1999 2061)
-
synonyme :
mildernder Umstand
GRM: häufig im Plural; USG: altes Recht (bis 2006); ANT: erschwerender Umstand
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 64 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
-
synonyme :
strafmildernder Umstand
GRM: häufig im Plural; ANT: strafschärfender Umstand
Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212.22 (BBl 1999 2003)
-
synonyme :
Schuldmilderungsgrund
Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 23 Ziff. 4, S. 262
-
synonyme :
Schuldminderungsgrund
Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212.32 (BBl 1999 2004)
|
| italien |
-
circostanza attenuante CH
EXP: anche equivalente di "Strafminderungsgrund" (a); sono circostanze attenuanti p. es. l'agire per motivi onorevoli, in stato di grave angustia, sotto l'impressione di una grave minaccia o in stato di eccitazione, a seguito di una provocazione della vittima, o la dimostrazione di atti di sincero pentimento (b); ANT: circostanza aggravante
Source : Codice penale svizzero, art. 48 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
-
synonyme :
motivo di attenuazione della pena
ANT: motivo di aggravamento della pena
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
-
synonyme :
circostanza di attenuazione della pena
Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 212.32 (FF 1999 1692)
-
synonyme :
attenuante
ANT: aggravante
Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.22 (FF 1999 1746)
|
| anglais |
-
mitigating circumstance CH
EXP: also equivalent to "Strafminderungsgrund"; mitigating factors include, for example, acting for honourable reasons, in circumstances of severe hardship, when under the impression of a serious or in the heat of the moment, under provocation from the injured party and the demonstration of sincere regret; ANT: aggravating circumstance
Source : FCh, Terminology Section, 2006
-
synonyme :
mitigating factor
ANT: aggravating factor
Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 11
-
synonyme :
ground for mitigating the sentence
ANT: ground for aggravating the sentence
Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 9
|
| romanche |
-
motiv per reducir il chasti
USG: proposta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.22 (BBl 1999 2061)
|