circonstance aggravante

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	circonstance aggravante CH EXP: aussi équivalent de "Straferhöhungsgrund" (a); p. ex. le concours d'infractions ou la récidive en vertu de l'aCP (b); ANT: circonstance atténuante Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 125 IV 99 (1999) synonyme : motif d'aggravation de la peine ANT: motif d'atténuation de la peine Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.21 (FF 1999 1869)
allemand	Strafschärfungsgrund CH EXP: z. B. Konkurrenz (Zusammentreffen strafbarer Handlungen), gemäss aStGB auch der Rückfall; ANT: Strafmilderungsgrund Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.21 (BBl 1999 2060) synonyme : erschwerender Umstand GRM: häufig im Plural; ANT: mildernder Umstand Source : Bundesgerichtsentscheide, 103 IV 83 (1977) synonyme : strafschärfender Umstand GRM: häufig im Plural; ANT: strafmildernder Umstand Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212.22 (BBl 1999 2003)
italien	circostanza aggravante CH EXP: anche equivalente di "Straferhöhungsgrund" (a); p. es. il concorso di reati, secondo il vCP anche la recidiva (b); ANT: circostanza attenuante Source : Decisioni del Tribunale federale, 125 IV 99 (1999) synonyme : motivo di aggravamento della pena ANT: motivo di attenuazione della pena Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.21 (FF 1999 1745) synonyme : aggravante ANT: attenuante Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	aggravating circumstance CH EXP: also equivalent to "Straferhöhugsgrund"; e.g. concurrence (coincidence of two or more criminal offences), and also under the previous law, reoffending; ANT: mitigating circumstance Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : aggravating factor ANT: mitigating factor Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : ground for aggravating the sentence ANT: ground for mitigating the sentence Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	motiv per augmentar il chasti USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait qui justifie une aggravation de la peine.
OFJ, Service linguistique, 2003
allemand: Tatsache, die eine Strafschärfung rechtfertigt.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Fatto che giustifica un'aggravamento della pena.
avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais: Factor that justifies a more severe penalty.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
romanche: Fatg che giustifitgescha in engrevgiament dal chasti.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002te

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

circonstance atténuante

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108703/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.