imputation de la détention avant jugement

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	imputation de la détention avant jugement CH EXP: un jour de détention correspond à un jour-amende ou à quatre heures de travail d'intérêt général Source : Code pénal suisse, art. 51 (RS 311.0, état 2013-07) synonyme : imputation de la détention préventive USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 69 (RS 311.0, état 2004-12)
allemand	Anrechnung der Untersuchungshaft CH EXP: ein Tag Haft entspricht 1 Tagessatz Geldstrafe oder 4 Stunden gemeinnütziger Arbeit Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 51 (SR 311.0, Stand 2013-07)
italien	computo del carcere preventivo CH EXP: un giorno di carcere corrisponde a un'aliquota giornaliera di pena pecuniaria o a quattro ore di lavoro di pubblica utilità Source : Codice penale svizzero, art. 51 (RS 311.0, stato 2013-07)
anglais	taking account of pre-trial detention EXP: one day in detention corresponds to one daily penalty unit of a monetary penalty or four hours of community service Source : Swiss Criminal Code, art. 51 heading (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : taking the period on remand into account Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : backdating the sentence to the time of remand Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	imputaziun da l’arrest d’inquisiziun EXP: in di d'arrest correspunda ad 1 taxa per di u 4 uras lavur d'utilitad publica. Source : Cudesch penal svizzer, art. 51 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Anrechnung der Untersuchungshaft. Das Gericht rechnet die Untersuchungshaft, die der Täter während dieses oder eines anderen Verfahrens ausgestanden hat, auf die Strafe an. »
« Computo del carcere preventivo. Il giudice computa nella pena il carcere preventivo scontato nell'ambito del procedimento in atto o di un altro procedimento. »
« Imputation de la détention avant jugement. Le juge impute sur la peine la détention avant jugement subie par l'auteur dans le cadre de l'affaire qui vient d'être jugée ou d'une autre procédure. »
« Taking account of pre-trial detention. When determining the sentence, the court shall take account of any period in pre-trial detention that the offender has served in respect of the proceedings in question or any other proceedings. »
« Imputaziun da l’arrest d’inquisiziun. Il derschader metta a quint al chasti l’arrest d’inquisiziun ch’il delinquent ha supportà durant questa u durant in’autra procedura. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108734/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.