principe en matière d'exécution des peines

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe en matière d'exécution des peines CH EXP: p. ex. respect de la dignité des détenus et des personnes exécutant une mesure Source : ChF, Section de terminologie, 2006 d'après MCF Modification Code pénal suisse, condensé (FF 1999 1789) et Code pénal suisse, art. 74 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : principe relatif à l'exécution des peines et mesures Source : MCF Modification Code pénal suisse, ch. 239 (FF 1999 1988) synonyme : règle générale d'exécution des peines et des mesures Source : MCF Modification Code pénal suisse, ch. 239 (FF 1999 1988) synonyme : principe de l'exécution Source : MCF Modification Code pénal suisse, ch. 421.1 (FF 1999 2029)
allemand	Strafvollzugsgrundsatz CH EXP: z. B. Achtung der Menschenwürde der Gefangenen und Eingewiesenen Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Übersicht (BBl 1999 1981) synonyme : Vollzugsgrundsatz Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 74 RandT (SR 311.0, Stand 2022-01) synonyme : Strafvollzugsregel Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 284 (BBl 1999 2196) synonyme : Vollzugsregel Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 239.1 (BBl 1999 2180)
italien	principio in materia di esecuzione penale CH EXP: p. es. rispetto della dignità umana dei detenuti e dei collocati Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, compendio (FF 1999 1671) synonyme : principio dell'esecuzione EXP: di pene o misure Source : Codice penale svizzero, art. 74 marg. (RS 311.0, stato 2022-01)
anglais	principle relating to the execution of sentences CH Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	princip da l'execuziun da chastis EXP: p.ex. respect envers la dignitad umana dals praschuniers e collocads; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : princip areguard l'execuziun da chastis Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 synonyme : princips d'execuziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 74 marg. (CS 311.0, transl. versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

Règles pénitentiaires européennes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108831/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.