prison préventive

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prison préventive CH REG: cantons GE, NE, VS Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998 synonyme : établissement de détention avant jugement Source : Code pénal suisse, art. 79 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : prison servant à la détention avant jugement Source : MCF Modification code pénal 13 déc. 2002, ch. 214.25 (FF 2005 1923) synonyme : maison d'arrêts et de préventive REG: canton VD Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998
allemand	Untersuchungsgefängnis CH REG: Kantone AR, BS, SG, SO, VS Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 79 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Untersuchungs- und Strafgefängnis REG: Kanton NW Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 148
italien	carcere giudiziario CH Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 401 synonyme : stabilimento adibito al carcere preventivo Source : Codice penale svizzero, art. 79 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	remand centre Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : pre-trial detention institution Source : Swiss Criminal Code, art. 79 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : institution for pre-trial detention Source : FOJ, Penal System, 2002, p. 8, Internet
romanche	praschun d'inquisiziun REG: chantuns AR, BS, SG, SO, VS Source : Cudesch penal svizzer, art. 79 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : praschun d'inqusiziun e da retenziun REG: chantun NW Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement destiné à la détention avant jugement ou préventive et, dans certains cantons, à d'autres formes de détention (p. ex. garde à vue, détention en vue d'expulsion ou d'extradition), ou encore à l'exécution de courtes peines privatives de liberté.
d'après OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998
allemand: Anstalt, die dem Vollzug von Untersuchungs- und Sicherheitshaft und in einigen Kantonen auch der Durchführung anderer Haftarten (z. B. Polizeihaft, Ausschaffungs- und Auslieferungshaft) sowie dem Vollzug kurzer Freiheitsstrafen dient.
nach BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 86, 104, 148, 240, 346
italien: Stabilimento destinato all'esecuzione del carcere preventivo e, in alcuni Cantoni, all'esecuzione di altre forme di detenzione (p. es. arresto di polizia, carcerazione in vista di sfratto o d'estradizione), nonché all'esecuzione di pene detentive di breve durata.
secondo UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 401
anglais: Institution for the execution of terms of pre-trial and preventive detention and in some cantons also the execution of other forms of detention (e.g. police detention, detention pending deportation or extradition) as well as the execution of short custodial sentences.
after BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 86, 104, 148, 240, 346
romanche: Stabiliment che serva a l'execuziun d'arrests d'inquisiziun e da segirezza ed in varsaquants chantuns er a l'execuziun d'auters geners d'arrest (p.ex. arrest da polizia, arrest d'exiliaziun e d'extradiziun) ed a l'execuziun da curts chastis da retenziun.
tenor BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 86, 104, 148, 240, 346

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108976/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.