établissement thérapeutique

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établissement thérapeutique CH EXP: p. ex. hôpital psychiatrique, établissement spécialisé au traitement des addictions ou établissement pour jeunes adultes Source : MCF Modification Code pénal suisse, ch. 213.421 (FF 1999 1884)
allemand	therapeutische Einrichtung CH EXP: z. B. psychiatrische Klinik, auf Suchtbehandlung spezialisierte Klinik oder Einrichtung für junge Erwachsene Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 58 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	istituzione terapeutica CH EXP: p. es. clinica psichiatrica, istituzione specializzata nel trattamento della dipendenza o istituzione per giovani adulti Source : Codice penale svizzero, art. 58 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	therapeutic institution CH EXP: e.g. psychiatric clinic, specialist institution for the treatment of addiction or institution for young adults Source : Swiss Criminal Code, art. 58 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	instituziun terapeutica EXP: p.ex. clinica psichiatrica, clinica spezialisada sin tractament da dependenzas u instituziun per persunas giuvnas creschidas Source : Cudesch penal svizzer, art. 58 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement prévu pour l'exécution de mesures thérapeutiques.
d'après Code pénal suisse, art. 58 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Einrichtung für die Durchführung von therapeutischen Massnahmen.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 59-61 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Istituzione idonea all'esecuzione di misure terapeutiche.
secondo Codice penale svizzero, art. 59-61 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Institution which carries out therapeutic measures.
after Swiss Criminal Code, art. 59-61 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Instituziun per l'execuziun da mesiras terapeuticas.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 58 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108990/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.