suspension de la prescription de l'action pénale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait que le délai de prescription de l'action pénale soit prolongé de la durée de l'exécution d'une peine privative de liberté à l'étranger.

d'après Code pénal suisse, art. 72 ch. 1 (abrogé, RS 311.0, état 1998-11)

allemand

Verlängerung der Verfolgungsverjährungsfrist um die Zeit, während welcher der Täter im Ausland eine Freiheitsstrafe verbüsst.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 72 Ziff. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 1998-11)

italien

Fatto che il termine di prescrizione dell'azione penale sia sospeso durante l'esecuzione di una pena detentiva all'estero.

secondo Codice penale svizzero, art. 72 n. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 1998-11)

anglais

Extension of the prescriptive period for prosecution by the time which the offender spends serving a custodial sentence abroad.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 72 Ziff. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 1998-11)

Contextes d'emploi

• « [...] le norme sull'interruzione e la sospensione della prescrizione dell'azione penale sono abrogate. »
• « [...] les règles sur l'interruption et la suspension de la prescription de l'action pénale sont abrogées. »
• « [...] the rules on the interruption and suspension of the limitation period for prosecution are repealed. »
• « Die Regeln über die Unterbrechung und das Ruhen der Verfolgungsverjährung werden aufgehoben. »