suspension de la prescription de la peine

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait que le délai de prescription d'une peine privative de liberté soit prolongé de la durée de l'exécution ininterrompue de cette peine, d'une autre peine privative de liberté ou d'une mesure exécutées immédiatement avant ou de la durée de la mise à l'épreuve en cas de libération conditionnelle.

d'après Code pénal suisse, art. 99 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Verlängerung der Verjährungsfrist einer Freiheitsstrafe um die Zeit, während der sich der Täter im ununterbrochenen Vollzug dieser oder einer anderen Freiheitsstrafe oder Massnahme, die unmittelbar vorher vollzogen wird, befindet, oder um die Dauer der Probezeit bei bedingter Entlassung.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 99 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Fatto che il termine di prescrizione di una pena detentiva sia sospeso durante l'esecuzione ininterrotta di questa pena o di un'altra pena detentiva o misura eseguita immediatamente prima o, nel caso di liberazione condizionale, durante il tempo di prova.

secondo Codice penale svizzero, art. 99 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Extention of the prescriptive period for the execution of a custodial sentence by the time spent serving this or another custodial sentence or measure that is served immediately beforehand, or by the duration of the probationary period in the case of parole.

after Swiss Criminal Code, art. 99 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Prolungaziun dal termin da surannaziun d'in chasti da detenziun per il temp, durant il qual il delinquent sa rechatta en l'execuziun nuninterrutta da quel chasti u d'in auter chasti da detenziun u d'ina mesira che vegn exequida gist avant u per la durada dal temp d'emprova tar ina relaschada cundiziunada.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 99 al. 6 lit. f (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Contextes d'emploi

• « [...] le norme sulla sospensione della prescrizione della pena sono mantenute mentre quelle sull'interruzione della medesima sono abrogate. »
• « [...] les règles sur la suspension de la prescription de la peine sont maintenues et les règles sur l'interruption sont abrogées. »
• « Die Bestimmungen über das Ruhen der Vollstreckungsverjährung werden beibehalten, und diejenigen über die Unterbrechung werden aufgehoben. »
• « [...] las disposiziuns davart la pausa da la surannaziun da l’execuziun vegnan mantegnidas e talas davart l’interrupziun vegnan abolidas. »