délai de plainte

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Délai de trois mois pour porter plainte, qui court à partir du jour où l'ayant droit connaît l'identité de l'auteur de l'infraction.

d'après Code pénal suisse, art. 31 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Dreimonatige Frist zur Stellung eines Strafantrags, die mit dem Tag beginnt, an welchem der antragsberechtigten Person der Täter bekannt wird.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 31 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Termine di tre mesi per la presentazione di una querela che decorre dal giorno in cui l'avente diritto ha conosciuto l'identità dell'autore del reato.

secondo Codice penale svizzero, art. 31 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Period of three months within which to make a criminal complaint, which begins on the day on which the person entitled to file the complaint discovers the identity of the offender.

after Swiss Criminal Code, art. 31 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Termin da trais mais che cumenza cun il di, al qual la persuna cun dretg da far propostas enconuscha l'identitad dal delinquent.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 31 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)