plainte pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plainte pénale EXP: aussi équivalent de l'allemand "Strafklage" Source : Code de procédure pénale suisse, art. 118 al. 2 (RS 312.0, état 2017-01) synonyme : plainte Source : Code de procédure pénale suisse, art. 111 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01) synonyme : plainte du lésé Source : Code pénal suisse, art. 30 tit. marg. (RS 311.0, état 2017-01)
allemand	Strafantrag EXP: nicht verwechseln mit der "Strafanzeige" als Wissenserklärung, die von jedermann erstattet werden kann (a), und dem "Strafantrag" des Staatsanwalts, mit dem dieser vor Gericht eine bestimmte Strafe fordert (b); ein Strafantrag bei Antragsdelikten führt automatisch, d.h. ohne weitere Erklärung, zur Konstituierung als Privatklägerschaft und gilt somit als Erklärung, sich als Straf- und Zivilkläger am Verfahren beteiligen zu wollen (c) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 30 RandT (SR 311.0, Stand 2017-01)
italien	querela penale Source : O Giustizia penale militare, art. 92 cpv. 2 (RS 322.2, stato 2009-01) synonyme : querela Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 111 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01) synonyme : querela della parte lesa Source : Codice penale svizzero, art. 30 marg. (RS 311.0, stato 2017-01)
anglais	criminal complaint EXP: also equivalent to the German "Strafklage" Source : Swiss Criminal Code, art. 30 margT (SR 311.0, transl., status 2017-01)
romanche	plant penal USG: er equivalent dal term tudestg "Strafklage" Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 118 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déclaration de volonté par laquelle le lésé demande la poursuite de la personne responsable d'une infraction qui n'est punie que sur plainte.
d'après Code pénal suisse, art. 30 al. 1 (RS 311.0, état 2017-01) et A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 404, § 39 Ziff. 2
allemand: Bedingungslose Willenserklärung, mit der die verletzte Person verlangt, dass der Täter eines Antragsdelikts strafrechtlich verfolgt wird.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 404, § 39 Ziff. 2
italien: Dichiarazione di volontà con cui la parte lesa può chiedere che sia perseguito l'autore di un reato punibile solo a querela di parte.
secondo Codice penale svizzero, art. 30 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2017-01) e A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 404, § 39 Ziff. 2
anglais: Unconditional declaration of intent by which the injured party requests that the perpetrator of an offence be prosecuted.
after Swiss Criminal Code, art. 30 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2017-01) and A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 404, § 39 Ziff. 2
romanche: Voluntad nuncundiziunala cun quala la persuna blessada pretenda ch'il delinquent d'in malfatg vegnia persequità penalmain.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 404, § 39 Ziff. 2

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47934/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.