irresponsabilité absolue

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Privilège parlementaire selon lequel un député fédéral ne peut être tenu responsable pour les opinions qu'il émet au sein de l'Assemblée fédérale ou de ses commissions.

d'après LF Responsabilité, art. 2 al. 2 (RS 170.32, état 2011-12)

allemand

Privileg der eidgenössischen Parlamentarier, nach welchem sie für die in der Bundesversammlung und in den Kommissionen abgegebenen Voten nicht verantwortlich gemacht werden können.

nach Verantwortlichkeitsgesetz, Art. 2 Abs. 2 (SR 170.32, Stand 2011-12)

italien

Privilegio parlamentare secondo il quale i deputati federali non possono essere chiamati a rispondere dei pareri da loro espressi in seno all'Assemblea federale o alle sue commissioni.

secondo LF Responsabilità, art. 2 cpv. 2 (RS 170.32, stato 2011-12)

anglais

Parliamentary privilege which says that no representative of the Swiss Federal Assembly is liable to criminal or civil sanctions for any opinion he expresses during council sessions.

after The Swiss Federal Assembly (transl.), 1984, p. 30

romanche

Privilegi parlamentar tenor il qual ils deputads federals na pon betg vegnir fatg responsabels per lur votums express en l'Assamblea federala e sias cumissiuns.

tenor Verantwortlichkeitsgesetz, Art. 2 Abs. 2 (SR 170.32, Stand 2011-12)