immunité absolue

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Privilège parlementaire selon lequel les membres de l'Assemblée fédérale ne peuvent être tenus pour juridiquement responsables des propos qu'ils tiennent devant les conseils ou leurs organes.

d'après LF Parlement, art. 16 (RS 171.10, état 2015-05)

allemand

Parlamentarisches Privileg, das den Mitgliedern der Bundesversammlung erlaubt, für ihre Äusserungen in den eidgenössischen Räten und in deren Organen rechtlich nicht zur Verantwortung gezogen zu werden.

nach Parlamentsgesetz, Art. 16 (SR 171.10, Stand 2015-05)

italien

Privilegio parlamentare secondo il quale i membri dell'Assemblea federale non possono essere chiamati a rispondere in giudizio per quanto da loro espresso in seno alle Camere e agli organi del Parlamento.

secondo Parlamento, art. 16 (RS 171.10, stato 2015-05)

anglais

Parliamentary privilege by which no member of the Swiss Federal Assembly may be held legally accountable for statements he or she makes in the Assembly or in its organs.

after Parliament Act, art. 16 (SR 171.10, transl., status 2015-05)

romanche

Privilegi parlamentar che permetta als commembers da l'Assamblea federala da betg vegnir fatg responsabels giuridicamain per lur remartgas en las chombras federalas e lur organs.

tenor LF Parlament, art. 16 (CS 171.10, transl., versiun 2015-05)