immunité relative

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Privilège parlementaire selon lequel un député fédéral soupçonné d'avoir commis une infraction en rapport direct avec ses fonctions ou ses activités parlementaires ne peut être poursuivi qu'avec l'autorisation des commissions compétentes des deux conseils.

d'après LF Parlement, art. 17 al. 1 (RS 171.10, état 2015-05)

allemand

Privileg der eidgenössischen Parlamentarier, das vorsieht, dass gegen sie ein Strafverfahren für strafbare Handlungen, die sie in unmittelbarem Zusammenhang mit ihrer amtlichen Stellung oder Tätigkeit begehen, nur mit Ermächtigung der zuständigen Kommissionen beider Räte eingeleitet werden kann.

nach Parlamentsgesetz, Art. 17 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2015-05)

italien

Privilegio parlamentare secondo il quale un deputato federale non può essere perseguito per un reato direttamente connesso con la sua condizione o attività ufficiale, se non con l'autorizzazione delle commissioni competenti di ambo le Camere.

secondo LF Parlamento, art. 17 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2015-05)

anglais

Parliamentary privilege which prohibits the prosecution of a member of the Swiss Federal Assembly for an offence that is directly related to his or her official position or activity unless such prosecution is authorised by the competent committees of both Councils.

after Parliament Act, art. 17 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2015-05)

romanche

Privilegi dals parlamentaris federals che preveda ch'ina procedura penala pervi da malfatgs, commess en in connex direct cun lur posiziun u activitad uffiziala, possia vegnir iniziada mo cun l'autorisaziun da las cumissiuns cumpetentas da las duas chombras.

LF Parlament, art. 17 (CS 171.10, transl., versiun 2015-05)