intervention parlementaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • intervention parlementaire

    EXP: en règle générale, les interventions parlementaires s'adressent au Conseil fédéral (a); on distingue les types d’intervention suivants: la motion, le postulat, l'interpellation, la question et la question posée dans le cadre de l’heure des questions (au Conseil national uniquement) (b)

    Source : LF Parlement, art. 118 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)

  • synonyme : intervention

    Source : LF Parlement, art. 118 tit. (RS 171.10, état 2016-03)

  • synonyme : intervention personnelle déconseillé

    USG: désuet

    Source : R Conseil national, art. 32 (abrogé, RO 1995 530)
allemand
  • parlamentarischer Vorstoss

    EXP: parlamentarische Vorstösse richten sich in der Regel an den Bundesrat (a); man unterscheidet folgende Arten von Vorstössen: Motion, Postulat, Interpellation, Anfrage und in der Fragestunde gestellte Frage (nur im Nationalrat) (b)

    Source : Parlamentsgesetz, Art. 118 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)

  • synonyme : Vorstoss

    Source : Parlamentsgesetz, Art. 118 Sachüb. (SR 171.10, Stand 2016-03)

  • synonyme : persönlicher Vorstoss déconseillé

    USG: veraltet

    Source : R Nationalrat, Art. 32 (aufgehoben, AS 1995 530)
italien
  • intervento parlamentare

    EXP: gli interventi parlamentari sono di norma rivolti al Consiglio federale (a); si distinguono i seguenti tipi di interventi parlamentari: la mozione, il postulato, l'interpellanza, l'interrogazione e la domanda posta durante l'ora delle domande (solo in Consiglio nazionale) (b)

    Source : LF Parlamento, art. 118 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)

  • synonyme : intervento

    Source : LF Parlamento, art. 118 rubrica (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais
  • parliamentary procedural request

    EXP: procedural requests are normally addressed to the Federal Council (a); forms of procedural request: motions, postulates, interpellations, questions, and questions posed at question time (only in the National Council) (b)

    Source : Parliament Act, art. 118 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

  • synonyme : procedural request

    Source : Parliament Act, art. 118 heading (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche
  • intervenziun parlamentara

    EXP: intervenziuns parlamentaras sa drizzan per regla al Cussegl federal (a); intervenziuns parlamentaras èn: moziun, postulat, interpellaziun, dumonda e dumonda durant l'ura da dumondas (mo en il Cussegl naziunal) (b)

    Source : LF Parlament, art. 118 tit. (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

  • synonyme : intervenziun

    Source : LF Parlament, art. 119 tit. (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Instrument permettant aux députés, aux commissions et aux groupes parlementaires de proposer l'adoption de mesures ou de dispositions législatives, ou encore de demander des informations ou des rapports.

Ass. féd., Lexique du Parlement, "Intervention" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=238))

allemand
Parlamentarisches Handlungsinstrument, mit dem Ratsmitglieder, Fraktionen und Kommissionen Anstösse für Massnahmen oder neue Rechtsbestimmungen geben oder Auskünfte oder Berichte verlangen können

nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Vorstoss" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=238))

italien
Strumento con il quale i deputati, i gruppi parlamentari e le commissioni possono proporre provvedimenti o nuove disposizioni legislative o chiedere informazioni o rapporti.

secondo AF, Glossario del Parlamento, "Intervento parlamentare" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=238))

anglais
Parliamentary instrument by which Assembly members, parliamentary groups and committees can provide the impetus to bring about measures or new legislative regulations and can demand information or reports.

after FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Procedural request" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=238))

romanche
Instrument d'agir parlamentar, cun il qual las parlamentarias ed ils parlamentaris, las fracziuns e las cumissiuns dattan impuls per mesiras u per novas disposiziuns legalas u pon pretender infurmaziuns u rapports.

tenor AF, Glossari dal parlament, "Intervenziun" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=238))

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • DROIT
  • POLITIQUE › Travail parlementaire
  • POLITIQUE › Partis politiques
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109122/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données