postulat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 mai 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	postulat EXP: un postulat peut également charger le Conseil fédéral de remettre à l'Assemblée fédérale un rapport sur toute autre question Source : LF Parlement, tit. avant art. 123 (RS 171.10, état 2016-03) po. abrév. EXP: un postulat peut également charger le Conseil fédéral de remettre à l'Assemblée fédérale un rapport sur toute autre question Source : Ass. féd., Interventions parlementaires ([Internet, 2021-05-20](https://www.parlament.ch/fr/%C3%BCber-das-parlament/portrait-du-parlement/statut-assemblee-federale/assemblee-federale-et-le-conseil-federal/interventions-parlementaires))
allemand	Postulat EXP: mit einem Postulat kann auch ein Bericht über einen anderen Gegenstand verlangt werden Source : Parlamentsgesetz, Tit. vor Art. 123 (SR 171.10, Stand 2016-03) Po. abrév. EXP: mit einem Postulat kann auch ein Bericht über einen anderen Gegenstand verlangt werden Source : BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, Abkürzungsverzeichnis, S. 35 ([Internet, 2017-05-02](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf))
italien	postulato EXP: con un postulato può anche essere chiesto un rapporto su qualsiasi altro oggetto Source : LF Parlamento, tit. prec. art. 123 (RS 171.10, stato 2016-03) Po. abrév. EXP: con un postulato può anche essere chiesto un rapporto su qualsiasi altro oggetto Source : CaF, Istr. Redazione dei testi ufficiali in italiano, 2003-09-16, p. 18, n. 5.2.2 ([Internet, 2017-05-02](https://www.bk.admin.ch/dokumentation/sprachen/04850/05005/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdYF4fGym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
anglais	postulate EXP: a postulate may also request a report on a different matter Source : Parliament Act, tit. before art. 123 (SR 171.10, transl., status 2016-03) Po. abrév. EXP: a postulate may also request a report on a different matter Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	postulat EXP: cun in postulat po er vegnir dumandà in rapport davart in auter object Source : LF Parlament, tit. avant art. 123 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Intervention parlementaire par laquelle le Conseil fédéral est chargé d'examiner l'opportunité, soit de déposer un projet d'acte de l'Assemblée fédérale, soit de prendre une mesure à ce propos et de présenter un rapport à ce sujet.
d'après LF Parlement, art. 123 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand: Parlamentarischer Vorstoss, der den Bundesrat beauftragt, zu prüfen und Bericht zu erstatten, ob ein Entwurf zu einem Erlass der Bundesversammlung vorzulegen oder eine Massnahme zu treffen sei.
nach Parlamentsgesetz, Art. 123 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien: Intervento parlamentare che incarica il Consiglio federale d'esaminare l'opportunità di proporre un disegno d'atto legislativo dell'Assemblea federale o di prendere un provvedimento a proposito, nonché di presentare un rapporto in merito.
secondo LF Parlamento, art. 123 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais: Parliamentary procedural request asking the Federal Council to examine and report on whether to submit a bill to the Federal Assembly or to take a measure.
after Parliament Act, art. 123 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche: Intervenziun parlamentara che incumbensescha il Cussegl federal d'examinar e da rapportar, sch'i saja da preschentar il sboz d'in decret da l'Assamblea federala u da prender ina mesira correspundenta.
tenor LF Parlament, art. 123 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

intervention parlementaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109124/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.