mandat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 mars 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mandat EXP: p. ex. motion ou postulat; le "mandat" tel que défini dans l'ancienne loi sur les rapports entre les conseils n'a pas été repris dans la nouvelle loi sur le Parlement, dans la mesure où les députés n'y ont jamais recouru Source : Mo. Stamm (99.3380), Motions et postulats. Renforcement du dispositif, 1999-06-18 ([Internet, 2017-07-10](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=19993380))
allemand	Auftrag EXP: z.B. Motion oder Postulat; der "Auftrag" im Sinne des alten Geschäftsverkehrsgesetzes wurde nicht ins neue Parlamentsgesetz übernommen, da die Parlamentarier keinen Gebrauch davon gemacht haben Source : Parlamentsgesetz, Art. 122 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	mandato EXP: p. es. mozione o postulato; il "mandato", così come definito nella legge previgente sui rapporti fra i Consigli, non è stato ripreso nella nuova legge sul Parlamento poiché mai usato dai deputati Source : LF Parlamento, art. 122 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	mandate EXP: e.g. a motion or postulate Source : Parliament Act, art. 122 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	incumbensa EXP: p.ex. moziun u postulat Source : LF Parlament, art. 122 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Intervention par le biais de laquelle l'Assemblée fédérale confie une tâche précise au Conseil fédéral.
Ass. féd., Lexique du Parlement (Internet, 2011-06-28)
allemand: Vorstoss, mit dem die Bundesversammlung dem Bundesrat Aufträge erteilt.
nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Auftrag" (Internet, 2011-06-28)
italien: Ogni intervento tramite il quale l'Assemblea federale assegna un mandato al Consiglio federale.
secondo AF, Glossario del Parlamento (Internet, 2011-06-28)
romanche: Intervenziun cun la quala l'Assamblea federala dat incumbensas al Cussegl federal.
tenor AF, Glossari dal parlament "incumbensa" (Internet, 2017-09-01)

Contextes d'emploi

« Dans le domaine législatif, le Parlement doit avoir davantage de possibilités de donner des mandats impératifs à l'administration (sous la forme de la motion ou du postulat). »
« If a motion is still pending after two years, the Federal Council shall report to the Federal Assembly each year on what it has done in relation thereto and on how it intends to deal with the mandate. »
« Ist eine Motion nach zwei Jahren noch nicht erfüllt, so berichtet der Bundesrat der Bundesversammlung jährlich darüber, was er zur Erfüllung des Auftrages bisher unternommen hat und wie er den Auftrag zu erfüllen beabsichtigt. »
« Se una mozione non è ancora adempiuta dopo due anni, il Consiglio federale riferisce annualmente all'Assemblea federale su quanto ha intrapreso per l'adempimento del mandato e su come intenda adempierlo. »
« Sch'ina moziun è pendenta per passa 2 onns, infurmescha il Cussegl federal ina giada l'onn l'Assamblea federala davart las lavurs fatgas fin ussa e davart las mesiras ch'el vul prender per ademplir l'incumbensa. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109134/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.