faire un faux témoignage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 août 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	faire un faux témoignage CH Source : LF Parlement, art. 170 al. 1 (RS 171.10, état 2013-11) phraséologie : faire une déposition fausse Source : Code pénal militaire, art. 179 al. 1 (RS 321.0, état 2015-01)
allemand	falsch aussagen CH Source : Parlamentsgesetz, Art. 170 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2013-11)
italien	fare una falsa deposizione CH Source : LF Parlamento, art. 170 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2013-11)
anglais	give false evidence CH Source : Parliament Act, art. 170 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2013-11)
romanche	far ina faussa deposiziun Source : LF Parlament, art. 170 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Anyone who appears as a witness in proceedings before the investigation committee and gives false evidence [...] shall be liable to the penalties provided under Article 307 of the Swiss Criminal Code. »
« Celui qui, étant témoin, aura fait un faux témoignage devant une commission d'enquête [...] sera puni [...] »
« Chiunque, come testimone, fa una falsa deposizione [...] nella procedura davanti alla commissione d'inchiesta è punito [...] »
« Wer im Verfahren vor der Untersuchungskommission als Zeugin oder Zeuge zur Sache falsch aussagt [...] wird [...] bestraft. »
« Tgi che fa en la procedura davant la Cumissiun d'inquisiziun sco perditga ina faussa deposiziun [...] vegn chastià [...] »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

faux témoignage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109202/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.