entrer en matière sur un projet d'acte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 août 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entrer en matière sur un projet d'acte Source : LF Parlement, art. 114 al. 1bis (RS 171.10, état 2016-03) phraséologie : entrer en matière Source : LF Parlement, art. 114 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	auf einen Erlassentwurf eintreten Source : Parlamentsgesetz, Art. 74 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03) phraséologie : auf eine Vorlage eintreten Source : Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 21 Abs. 1 (aufgehoben, AS 1962 773)
italien	entrare in materia su un disegno di atto legislativo Source : LF Parlamento, art. 74 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03) phraséologie : entrare in materia su un progetto Source : LF Parlamento, art. 114 cpv. 1bis (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	approve the introduction of a bill Source : Parliament Act, art. 74 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	entrar en materia Source : LF Parlament, art. 74 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) phraséologie : entrar en in sboz per in decret Source : LF Parlament, art. 95 lit. a (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) phraséologie : entrar en in sboz Source : LF Parlament, art. 74 al. 3 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ciascuna camera delibera e decide dapprima se intende entrare in materia su un disegno di atto legislativo (dibattito di entrata in materia). »
« Each Council considers and decides first of all whether it wishes to approve the introduction of a bill (introductory debate). »
« Jeder Rat berät und beschliesst zunächst, ob er auf einen Erlassentwurf eintreten will (Eintretensdebatte). »
« Si le conseil décide de ne pas entrer en matière sur le projet d'acte élaboré par sa commission ou s'il le rejette lors du vote sur l'ensemble, l'initiative est réputée liquidée. »
« Mintga chombra tracta l'emprim in sboz per in decret e decida, sch'ella vul entrar en materia (debatta d'entrar en materia). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

entrée en matière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109215/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.