entrée en matière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Décision du Conseil national ou du Conseil des États d'examiner un objet soumis à délibération.

d'après LF Parlement, art. 74 al. 1-3 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Beschluss des Nationalrats oder des Ständerats, ein zur Beratung vorgeschlagenes Geschäft zu behandeln.

nach Parlamentsgesetz, Art. 74 Abs. 1-3 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Decisione del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati d'esaminare un oggetto proposto per la deliberazione.

secondo LF Parlemento, art. 74 cpv. 1-3 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Acceptance of a bill by the National Council or the Council of States for further discussion.

Parliament Act, art. 74 para. 1-3 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Decisiun dal Cussegl naziunal u dal Cussegl dals stadis da tractar ina fatschenta proponida per la deliberaziun.

Tenor LF Parlament, art. 74 art. 1-3 (CS 171.10, versiun 2016-03)

Contextes d'emploi

• « Eintreten [auf einen Erlassentwurf] ist obligatorisch bei Volksinitiativen, Voranschlägen, Geschäftsberichten, Rechnungen, Einsprachen gegen Verträge der Kantone unter sich oder mit dem Ausland, bei der Gewährleistung kantonaler Verfassungen, bei der Legislaturplanung sowie beim Finanzplan. »
• « If approval of introduction [of a bill] is mandatory, no vote is taken on the text in its entirety other than in the case of budgets and accounts. »
• « L'entrata in materia [su un disegno di atto legislativo] è obbligatoria se si tratta di iniziative popolari, preventivi, rapporti di gestione, consuntivi, reclami sollevati contro trattati intercantonali o contro trattati conclusi dai Cantoni con l'estero, conferimento della garanzia a costituzioni cantonali, programma di legislatura e piano finanziario. »
• « L'entrée en matière [sur un projet d'acte] est acquise de plein droit pour les initiatives populaires, les budgets, les rapports de gestion, les comptes, le programme de législature, le plan financier, la garantie des constitutions cantonales et les réclamations contre les conventions passées par des cantons entre eux ou avec l'étranger. »