don de sperme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 avril 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	don de sperme EXP: le donneur peut faire ce don dans une clinique ou une banque du sperme (a); on fait une distinction entre l'insémination avec le sperme du partenaire (insémination homologue) et l'insémination avec sperme de donneur (insémination hétérologue) (b) Source : LF Procréation médicalement assistée, tit. avant art. 18 (RS 810.11, état 2017-09)
allemand	Samenspende EXP: unterschieden wird dabei die Insemination mit Samenzellen des Partners (homologe Insemination) und die Insemination mit Samenzellen eines Spenders (heterologe Insemination) Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Tit. vor Art. 18 (SR 810.11, Stand 2017-09)
italien	dono di sperma EXP: si distinguono l'inseminazione con spermatozoi del partner (inseminazione omologa) e l'inseminazione con spermatozoi donati (inseminazione con donatore / inseminazione eterologa) Source : LF Medicina della procreazione, tit. prec. art. 18 (RS 810.11, stato 2017-09) synonyme : dono di spermatozoi Source : LF Medicina della procreazione, art. 21 (RS 810.11, stato 2017-09) synonyme : donazione di sperma Source : Commissione nazionale d'etica per la medicina umana, Tematiche in fase di elaborazione > La donazione di sperma, 2019-05-08 ([Internet, 2021-02-02](https://www.nek-cne.admin.ch/it/tematiche-in-fase-di-elaborazione/la-donazione-di-sperma/)) synonyme : donazione di spermatozoi Source : DFGP, Attualità > Medicina della procreazione: accesso agevolato alle informazioni sul donatore di sperma, 2018-03-02 ([Internet, 2021-02-02](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/it/home/attualita/news/2018/2018-03-021.html))
anglais	sperm donation EXP: before donating sperm, the donor must be informed in writing about the legal situation, and in particular the right of the child to obtain information on the donor’s records Source : Reproductive Medicine Act, tit. before art. 18 (SR 810.11, transl., status 2017-09)
romanche	donaziun da sperma Source : ch.ch, Medischina da reproducziun ([Internet, 2021-02-02](https://www.ch.ch/rm/medischina-da-reproducziun/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pratique qui permet à un homme de donner son sperme afin qu’un enfant puisse naître par insémination artificielle.
d'après Techno-Science.net, Don de sperme - Définition et Explications ([Internet, 2021-02-02](https://www.techno-science.net/glossaire-definition/Don-de-sperme.html))
allemand: Spenden von Sperma (Samenzellen) zur künstlichen Befruchtung (Insemination).
nach DWDS, Wörterbuch, "Samenspende" ([Internet, 2021-02-02](https://www.dwds.de/wb/Samenspende))
italien: Messa a disposizione di spermatozoi, utilizzati in seguito per l'inseminazione artificiale.
secondo DWDS, Wörterbuch, "Samenspende" ([Internet, 2021-02-02](https://www.dwds.de/wb/Samenspende))

Contextes d'emploi

« Der Spender muss vor der Samenspende schriftlich über die Rechtslage unterrichtet werden, namentlich über das Recht des Kindes, Auskunft über die Spenderakten zu erhalten. »
« Le donneur doit, avant le don [de sperme], être informé par écrit sur la situation juridique, en particulier sur le droit de l’enfant de prendre connaissance du dossier du donneur (...). »
« Prima del dono di sperma il donatore dev’essere informato per scritto sulla situazione giuridica, segnatamente sul diritto che avrà il nascituro di consultare i documenti relativi al dono (...). »
« Cur che l'uffant ch'è vegnì procreà tras donaziun da sperma ha accumplì il 18avel onn da vegliadetgna po el dumandar infurmaziuns tar l'Uffizi federal dal stadi civil davart ses bab biologic. L'Uffizi infurmescha il donatur da sperma davart la dumonda d'infurmaziun. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
BIOLOGIE
MÉDECINE
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
MÉDECINE › Gynécologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109292/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.