suffrage féminin

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 août 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	suffrage féminin EXP: le droit de vote des femmes a été généralisé au niveau cantonal en 1990 lorsqu'il a été accordé aux femmes du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures sur décision du Tribunal fédéral Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. I, 2000, p. 230 synonyme : droit de vote des femmes Source : ch.ch, Qui a le droit de voter? ([Internet, 2017-04-04](https://www.ch.ch/fr/droit-de-vote/)) synonyme : électorat des femmes Source : Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 209
allemand	Frauenstimmrecht EXP: im Kanton Appenzell Innerrhoden wurde den Frauen das Stimmrecht auf kantonaler Ebene erst im Jahre 1990 aufgrund eines bundesgerichtlichen Entscheids zugesprochen Source : Häfelin/Haller/Keller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 2008, S. 396 synonyme : Stimm- und Wahlrecht für Frauen Source : Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 1993, S. 21
italien	suffragio femminile EXP: alle donne del cantone di Appenzello Interno il diritto di voto a livello cantonale è stato attribuito nel 1990 a seguito di una decisione del Tribunale federale Source : Dizionario storico della Svizzera, "Diritto di voto e eleggibilità", cap. 3 ([Internet, 2017-0405](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I26453.php)) synonyme : diritto elettorale e di voto della donna Source : Istituzione del diritto elettorale e di voto della donna in materia federale ([Internet, 2017-04-05](http://www.admin.ch/ch/i/pore/va/19590201/det191.html))
anglais	women's right to vote USG: preferred; EXP: in the Canton of Appenzell Innerrhoden, women were first granted the vote at cantonal level in 1990 following a decision by the Federal Supreme Court Source : Sigg, Switzerland's Political Institutions, 1991, p. 10 synonyme : voting rights for women Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : women's suffrage Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	dretg da votar da las dunnas EXP: en il chantun Appenzell Dadens han ins introducì il dretg da votar da las dunnas per fatgs chantunals pir l'on 1990 a basa d'ina decisiun dal Tribunal federal Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 40 synonyme : dretg da votar e d'eleger da las dunnas Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit permettant aux citoyennes suisses de participer aux votations et aux élections et qui leur a été accordé sur le plan fédéral par la votation du 7 février 1971.
ChF, Section de terminologie, 2011
allemand: Recht der Schweizer Bürgerinnen, an Abstimmungen und Wahlen teilzunehmen, das auf Bundesebene durch die Abstimmung vom 7. Februar 1971 eingeführt wurde.
nach Häfelin/Haller/Keller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 2008, S. 396
italien: Diritto delle donne svizzere di partecipare alle votazioni ed elezioni, introdotto a livello federale con la votazione del 7 febbraio 1971.
CaF, Sezione di terminologia, 2011
anglais: Right of female Swiss citizens to participate in votes and elections, which was introduced at federal level following a popular vote on 7 February 1971.
FCh, Terminology Section, 2011
romanche: Dretg da las burgaisas svizras da sa participar a las votaziuns ed a las elecziuns ch'è vegnì introducì sin plaun federal tras la votaziun dal pievel dals 7 da favrer 1971.
Chaf, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 54

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109667/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.